Σύνθετοι τύποι:
|
a whole new ball game,
a brand new ball game n | US, informal, figurative (changed situation) | το παιχνίδι έχει αλλάξει έκφρ |
| | That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now. |
| A-game n | informal (best possible performance) (τα δυνατά μου) | έκφρ |
| | (το καλύτερο που μπορώ) | έκφρ |
| ahead of the game expr | informal, figurative (at an advantage) | που βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση περίφρ |
| | Bruce was ahead of the game because he repaired the roof before the rains came. |
| ahead of the game expr | informal, figurative (beating competitors) (μεταφορικά) | κυρίαρχος του παιχνιδιού φρ ως ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά) | που κερδίζει το παιχνίδι περίφρ |
| | | που κρατά τα πρωτεία, που βρίσκεται στην πρώτη θέση περίφρ |
| arcade game n | (casino machine) (όχι φορητό) | ηλεκτρονικό παιχνίδι επίθ + ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | ηλεκτρονικά επίθ ως ουσ ουδ πλ |
| | As a child, I loved playing arcade games like pinball. |
| | Όταν ήμουνα παιδί, μου άρεσε να παίζω ηλεκτρονικά παιχνίδια όπως τα φλιπεράκια. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ο γιος μου θέλει να πάει στα ηλεκτρονικά με τους φίλους του αλλά δεν τον αφήνω γιατί είναι μικρός ακόμα. |
| are you game? n | informal (are you willing?) (αργκό) | είσαι μέσα; έκφρ |
| | | μέσα; έκφρ |
| at the top of your game expr | figurative (performing brilliantly) | έχω εξαιρετικές επιδόσεις περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τα πάω τέλεια περίφρ |
| | | είμαι στα καλύτερά μου έκφρ |
| away game n | (match: not on home field) | αγώνας εκτός έδρας φρ ως ουσ αρσ |
| | | εκτός έδρας αγώνας φρ ως ουσ αρσ |
| | The team are playing an away game this Saturday. |
| ball game n | (sport played with ball) | παιχνίδι που παίζεται με μπάλα |
| | No ball games are allowed in this park. |
| ball game n | US, informal (baseball match) | αγώνας μπέιζμπολ φρ ως ουσ αρσ |
| | When my dad takes me to a ball game, he always buys me a hot dog. |
| baseball game n | (baseball match) | αγώνας μπέιζμπολ περίφρ |
| | An average baseball game lasts about three hours. |
| big game n | (large animals pursued by hunters) | μεγάλο θήραμα ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | χοντρό κυνήγι ουσ ουδ |
| | The reserve provides the opportunity to see big game such as lions and elephants. |
| big-game hunter n | (hunts large animals) | κυνηγός ουσ αρσ |
| | (κατά λέξη) | κυνηγός μεγάλων θηραμάτων περίφρ |
| | President Theodore Roosevelt was a conservationist, but also a big-game hunter. |
| board game n | (game played on flat board) | επιτραπέζιο παιχνίδι φρ ως ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | επιτραπέζιο επίθ ως ουσ |
| | We spent all afternoon playing board games because the weather was so bad. |
| | Μιας και ο καιρός ήταν πολύ κακός, περάσαμε όλο το απόγευμα παίζοντας επιτραπέζια. |
| card game n | (activity using playing cards) | χαρτοπαίγνιο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | χαρτιά ουσ ουδ πλ |
| | Poker is the most popular card game in the world. |
| computer game n | (interactive video game) | παιχνίδι για τον υπολογιστή ουσ ουδ |
| | He's busy playing his computer games again. |
confidence trick,
confidence game n | (scam, fraudulent act) | απάτη ουσ θηλ |
| | (αποδοκιμασίας, καθομ) | απατεωνιά, κομπίνα ουσ θηλ |
endgame,
end-game,
end game n | (final part of a chess game) | φινάλε ουσ ουδ ακλ |
| | The chess master thrilled everyone with his endgame. |
endgame,
end-game,
end game n | figurative (final stage of a process) (διαδικασία) | τελικό στάδιο περίφρ |
| | The endgame will consist of comparing this year's sales numbers to last year's. |
| fair game n | figurative (justified as a target) | αποδεκτός στόχος επίθ + ουσ αρσ |
| | | επιτρεπτός στόχος επίθ + ουσ αρσ |
| | | κτ που επιτρέπεται περίφρ |
| | The comedian saw everything and everyone as fair game for his jokes. |
football match,
football game (UK),
soccer match,
soccer game (US) n | (soccer match) | ποδοσφαιρικός αγώνας επίθ + ουσ αρσ |
| | | αγώνας ποδοσφαίρου φρ ως ουσ αρσ |
| | (αν εννοείται από τα συμφραζόμενα) | αγώνας ουσ αρσ |
| | | ματς ουσ ουδ άκλ |
| | Chelsea won the football game 2-0. |
football game (US),
American football game (UK) n | (American football match) | αγώνας αμερικάνικου ποδοσφαίρου, αγώνας φούτμπολ περίφρ |
| | (αν εννοείται από τα συμφραζόμενα) | αγώνας ουσ αρσ |
| | The Super Bowl is the final football game of the professional league season. |
| game bird n | (wild bird: hunted) | φτερωτό θήραμα επίθ + ουσ ουδ |
| | (πιο απλά, στο λόγο) | πουλί ουσ ουδ |
| | Henry enjoyed hunting game birds such as woodcock, partridge and pheasant. |
| game changer n | figurative, informal ([sth] revolutionary) | κτ/κπ που τα αλλάζει όλα, κτ/κπ που αλλάζει τα πάντα έκφρ |
| | (μεταφορικά) | κτ/κπ που φέρνει τα πάνω κάτω σε κτ έκφρ |
| | James Joyce's Ulysses was a game changer in the history of the modern novel. |
game console,
games console n | (electronic game device) | κονσόλα παιχνιδιών φρ ως ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | παιχνιδοκονσόλα ουσ θηλ |
| game dog n | (for hunting) | κυνηγόσκυλο ουσ ουδ |
| | Hounds and setters make some of the best game dogs. |
| game fish n | (caught for sport) | ψάρι ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντστοιχία καθώς ο αγγλικός όρος είνα πιο συγκεκριμένος. |
| | The crew hope to catch a variety of game fish such as tuna, blue marlin, and sailfish. |
| game fishing n | (sport: catching fish) | ψάρεμα ουσ ουδ |
| | The deep blue waters of the Andaman Sea are ideal for game fishing. |
| game hunter n | (hunts animals) | κυνηγός ουσ αρσ/θηλ |
| | The game hunter was arrested for shooting a protected species. |
| game hunting n | (tracking and shooting wild animals) | κυνήγι ουσ ουδ |
| | Highland Perthshire offers great opportunities for game hunting. |
| game of chance n | (activity: depends on luck) | τυχερό παιχνίδι επίθ + ουσ ουδ |
| | (πιο γενικά) | θέμα τύχης φρ ως ουσ ουδ |
| | Dice is a game of chance. |
| game of charades n | figurative (deception) (μεταφορικά) | θέατρο ουσ ουδ |
| | The government is indulging in a game of charades with the opposition in an attempt to force through this unpopular policy. |
| game of skill n | (activity: depends on skill) | παιχνίδι ικανοτήτων, παιχνίδι δεξιοτήτων περίφρ |
| | Chess is a game of skill. |
| game park | (wildlife reserve) | πάρκο άγριων ζώων φρ ως ουσ ουδ |
| game piece n | (counter or token used in a game) (μικρός δίσκος) | πούλι ουσ ουδ |
| | (άλλο σχήμα, πχ σκάκι) | πιόνι ουσ ουδ |
| | (αντί για χρήματα) | μάρκα ουσ θηλ |
| | We couldn't play chess because he lost a game piece. |
| game plan n | (strategy) | σχέδιο δράσης φρ ως ουσ αρσ |
| | The game plan was to avoid an early goal while frustrating the other team in midfield. |
| game reserve n | (wildlife park, safari park) | καταφύγιο θηραμάτων, καταφύγιο άγριας ζωής φρ ως ουσ ουδ |
game room,
games room n | (recreation area) | αίθουσα αναψυχής φρ ως ουσ θηλ |
| | The nursing home residents gathered in the game room to play bingo. |
| game show n | (tv or radio quiz) | τηλεπαιχνίδι ουσ ουδ |
| | It's one of television's most popular game shows. |
| | You don't have to be brilliant to win a game show. |
| | Είναι ένα από τα πιο διάσημα τηλεπαιχνίδια. // Δεν χρειάζεται να είσαι πανέξυπνος για να κερδίσεις σε ένα τηλεπαιχνίδι. |
| game theory | (mathematics) | θεωρία παιγνίων φρ ως ουσ θηλ |
| game token n | (counter or piece used in a game) (αντί για χρήματα) | μάρκα ουσ θηλ |
| game warden | (public official) | θηροφύλακας ουσ αρσ/θηλ |
games room,
US: game room n | (room with leisure facilities) (καθομιλουμένη) | πλέι ρουμ ουσ ουδ ακλ |
| | The game room had all sorts of home arcade games including a pool table, video arcade games, air hockey and foosball. |
| give the game away v expr | (divulge [sth]) | αποκαλύπτω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | προδίδω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | μου ξεφεύγει κτ έκφρ |
| guessing game n | (game: identify [sth/sb]) (παιχνίδι) | Mάντεψε ποιος, μάντεψε τι περίφρ |
| guessing game n | figurative (too little information) | εικασία ουσ θηλ |
| | | απλή εικασία επίθ + ουσ θηλ |
| hand game n | (play activity using only the hands) | παιχνίδι που παίζεται με τα χέρια περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| head game n | US, slang (effort to confuse or delude [sb]) (ΗΠΑ, αργκό) | απόπειρα παραπλάνησης, εξαπάτησης έκφρ |
| | Jan was not invited; her head games disrupted the last meeting. |
| hockey game n | UK (field-hockey match) | αγώνας χόκεϊ επί χόρτου, αγώνας χόκεϋ επί χόρτου φρ ως ουσ αρσ |
| hockey game n | US, Can (ice-hockey match) | αγώνας χόκεϊ, αγώνας χόκεϋ φρ ως ουσ αρσ |
| | | αγώνας χόκεϊ επί πάγου, αγώνας χόκεϋ επί πάγου φρ ως ουσ αρσ |
| | | αγώνας χόκεϊ στον πάγο, αγώνας χόκεϋ στον πάγο φρ ως ουσ αρσ |
| is the game worth the candle? expr | figurative (is the effort required worthwhile?) | αξίζει τον κόπο; εκφρ |
| little game n | (deceitful plan, scheme) | σχέδιο εξαπάτησης/παραπλάνησης έκφρ |
| | I'm tired of all your little games – why can't you just be honest for once? |
| losing game n | figurative ([sth] doomed to failure) (μεταφορικά) | χαμένο παιχνίδι επίθ + ουσ ουδ |
| | (υπόθεση, θέμα κλπ) | χαμένος από χέρι φρ ως επίθ |
| | Fighting the government is a losing game. |
| memory game n | (game that tests memory skills) | παιχνίδι μνήμης περίφρ |
| name of the game n | informal, figurative (aim, purpose) | νόημα ουσ ουδ |
| | | σκοπός ουσ αρσ |
| | For most students, getting good grades is the name of the game. |
| | In the business world, "profit" is the name of the game. |
| | Για τους περισσότερους σπουδαστές, ο σκοπός είναι να πάρουν καλούς βαθμούς. // Στον κόσμο των επιχειρήσεων σκοπός είναι το κέρδος. |
numbers game,
numbers pool,
numbers,
numbers racket n | (gambling: illegal lottery) | παράνομος τζόγος κατά τον οποίο τα στοιχήματα αφορούν αριθμητικούς συνδυασμούς |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| numbers game n | (game involving numbers) | παιγνίδι με αριθμούς περίφρ |
| numbers game n | (use of numbers to misrepresent fact) | παραποίηση αριθμητικών στοιχείων, αλλοίωση αριθμητικών στοιχείων φρ ως ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | παίζω με τους αριθμούς έκφρ |
| | The good fourth quarter results can be put down to the company accountants playing the numbers game. |
| pawn in [sb]'s game n | figurative (unimportant person) (μεταφορικά) | πιόνι ουσ ουδ |
| | | μαριονέτα ουσ θηλ |
| | Fred thought he was playing an important role, but really he was just a pawn in Mr. Big's game. |
| | Ο Φρεντ νόμιζε ότι έπαιζε σπουδαίο ρόλο, αλλά στην πραγματικότητα ήταν απλά ένα πιόνι στο παιχνίδι του κου Μπιγκ. |
piece,
game piece n | (board game counter) | πιόνι ουσ ουδ |
| | After rolling the dice, she moved her piece forward five spaces. |
| | Αφού έριξε τα ζάρια προχώρησε το πιόνι της κατά πέντε κουτάκια. |
| play the game v expr | figurative (co-operate, conform) (μεταφορικά: κάποιου) | παίζω το παιχνίδι, πάω με τα νερά έκφρ |
| | (μεταφορικά: ξέρω, γνωρίζω) | πώς παίζεται το παιχνίδι έκφρ |
| | No wonder he's a success, he really knows how to play the game. |
| raise the game v expr | figurative (intensify or increase [sth]) (μεταφορικά) | ανεβάζω στροφές έκφρ |
| shell game n | (guessing game) (παιχνίδι) | ο παπάς άρθ ορ + ουσ αρσ |
| | I'm pretty sure there's some kind of trickery involved in shell games. |
| shell game n | figurative (cheat, fraud) | απάτη ουσ θηλ |
| | | απατεωνιά ουσ θηλ |
| | The investment scheme was a fraud - a real shell game. |
| strategy game n | (game requiring tactical skill) | παιχνίδι στρατηγικής φρ ως ουσ ουδ |
team sport,
team game n | (groups competing) | ομαδικό άθλημα επίθ + ουσ ουδ |
| | Rugby, football and basketball are team sports. |
| the beautiful game n | UK, informal (football, soccer) | το ποδόσφαιρο αρθ ορ + ουσ ουδ |
| | | το πιο δημοφιλές άθλημα φρ ως ουσ ουδ |
| the game's not worth the candle expr | figurative (effort required is not worthwhile) | δεν αξίζει τον κόπο εκφρ |
Two can play that game,
Two can play at that game expr | figurative (intention to retaliate) (μεταφορικά, καθομ) | Το ξέρω κι εγώ αυτό το παιχνίδι, Δεν το ξέρεις μόνο εσύ αυτό το παιχνίδι έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | Έτσι είσαι; Θα δεις. έκφρ |
| | Two can play that game; if John refuses to help me, then I can refuse to help him! |
| video game n | (electronic game) | ηλεκτρονικό παιχνίδι ουσ ουδ |
| | My son loves to sit in front of the TV and play video games with his friends. |
| | Ο γιος μου τρελαίνεται να κάθεται μπροστά από την τηλεόραση και να παίζει ηλεκτρονικά παιχνίδια με τους φίλους του. |
| video-game controller n | (joystick, etc.) | χειριστήριο ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | χειριστήριο για ηλεκτρονικά παιχνίδια περίφρ |
| volleyball game n | (volleyball match) | αγώνας βόλεϊ φρ ως ουσ αρσ |
| | | παιχνίδι βόλεϊ φρ ως ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | αγώνας πετοσφαίρισης φρ ως ουσ αρσ |
| a waiting game n | informal (delay to gain advantage) | στάση αναμονής φρ ως ουσ θηλ |
| | | παιχνίδι αναμονής φρ ως ουσ ουδ |
| what's your game? interj | UK, informal (what are you doing?) | τι κάνεις; έκφρ |
| word game | (game) | παιχνίδι λέξεων φρ ως ουσ ουδ |
| zero-sum game n | (win-lose situation) | παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος φρ ως ουσ ουδ |